Als würde es nicht reichen, dass man mir neuerdings googleübersetzte Texte zur Durchsicht schickt. Inzwischen greift man offenbar auch bei den Nachrichtenagenturen darauf zurück.

Aber wer weiß, vielleicht meinten diejenigen, die der Operation IV im Slum in Rio de Janeiro den Namen "Choque de Paz" gegeben haben, ja wirklich "Friedensschock". Da frage ich mich natürlich schon, ob der Frieden geschockt werden sollte. Oder doch die Banditen? Dann wären die Schützenpanzer am Ende gar Friedensschocker?

"Choque" wird meiner Erfahrung nach in Brasilien am häufigsten für "Zusammenstoß" verwendet und zwar auch und gerade den von Menschen oder Soldaten. Als "Tropa de Choque" werden in Brasilien etwa die Einheiten der Polizei bezeichnet, die bei Zusammenstößen mit gewaltbereiten bzw. gewalttätigen Menschengruppen eingesetzt werden.

Diese Polizeieinheit wäre dann wohl eine "Schocktruppe". Wird es demnächst dann heißen, dass die Hühner ihre Eier schocken ("chocar)?

Der Name der Operation hätte ja eigentlich gar nicht erwähnt/übersetzt werden müssen.

Was mich dann wieder an den unglückseligen Übersetzer einer Geschichtensammlung vom Englischen ins Portugiesischen erinnert, dem das deutsche Wort Holle (Frau Holle) begegnete und der in der einzigen Fußnote des Buches erläuterte, dass es sich um das deutsche Wort für "hell" handelte.