Portugiesisch
arremesso lateral (m)

Deutsch
Einwurf (m)

Die Welt wird in Regen und Schlamm enden. Das ist Fakt.

Spaß allein genügt nicht und was Zaster kostet, muss auch Zaster einbringen.
Dieser eigentümlichen Kurzzusammenfassung der Betriebswirtschaftslehre zum Trotze nimmt der garstige Gollumback den Fakt, dass es noch knapp vierhundertfünfzig Tage bis zur Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien sind, zum sinnfreien Anlass, ein sinnbefreites Vorspiel für das nutzlose Verfolgen sinnloser Spiele zu präsentieren.

Deutsch
Blutgrätsche (f)

Portugiesisch
carrinho violento (m)

Von einer Blutgrätsche, einem Wort, das im Deutschen unerklärlicherweise weiblichen Geschlechts ist (im Portugiesischen heißt es wörtlich der gewalttätige kleine Wagen und ist maskulin), spricht man, wenn der Spieler, der den Ball nicht hat, seine Beine, die ihm für gewöhnlich das aufrechte Stehen und Laufen ermöglichen, dafür nutzt, liegend mit Schwung in die Beine seines Gegners zu rutschen. Es muss nicht zwingend Blut fließen.

Im Umfeld des Wortes Blutgrätsche trifft man häufiger auf die Begriffe Übermotivation und Frustfoul.